1
00:00:01,320 --> 00:00:03,320
Seperti biasa, Yang Mulia. Tuan Penipu
2
00:00:03,320 --> 00:00:06,030
Salah mengartikan
rangkaian peristiwa.
3
00:00:06,220 --> 00:00:08,250
Saat petugas masuk
tempat...
4
00:00:08,250 --> 00:00:11,020
- mereka menendang klienku
pintu tanpa surat perintah.
5
00:00:11,020 --> 00:00:12,220
- Apakah itu benar?
6
00:00:12,230 --> 00:00:13,990
- Para petugas mendengar
toilet memerah.
7
00:00:13,990 --> 00:00:15,490
- Luis memiliki kandung kemih yang lemah.
8
00:00:15,500 --> 00:00:17,260
- Polisi tidak membutuhkannya
surat perintah, Yang Mulia.
9
00:00:17,260 --> 00:00:19,830
Jelas ada
keadaan darurat.
10
00:00:19,830 --> 00:00:21,230
- Ya, benar, untuk Luis.
11
00:00:21,230 --> 00:00:23,000
Dia menjatuhkan six-pack, hakim.
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,270
Berdasarkan amandemen keempat,
pencarian itu ilegal.
13
00:00:25,270 --> 00:00:26,840
- Sudah jelas bagi petugas
14
00:00:26,840 --> 00:00:29,210
itu terdakwa
sedang menghancurkan simpanannya.
15
00:00:29,210 --> 00:00:30,340
- Mereka memiliki penglihatan sinar-X,
benarkah?
16
00:00:30,340 --> 00:00:32,210
- Pindah ke pengecualian, Yang Mulia.
17
00:00:32,210 --> 00:00:34,550
- Selesai. Berikutnya.
18
00:00:34,550 --> 00:00:37,550
- Keadaan mendesak.
Bagus sekali.
19
00:00:37,550 --> 00:00:39,280
- Tidak cukup baik.
20
00:00:39,290 --> 00:00:43,320
- Hei, kamu mengambil gambar.
Saya menghormati itu.
21
00:00:43,320 --> 00:00:46,220
- Nona Valdez, mendekat
bangku cadangan, jika Anda tidak keberatan.
22
00:00:54,270 --> 00:00:55,400
8:00?
23
00:00:57,800 --> 00:00:59,570
Oke, sudah cukup.
24
00:00:59,570 --> 00:01:01,310
Saya akan berbicara dengannya minggu ini.
25
00:01:01,310 --> 00:01:04,010
- Berapa kali
pernahkah aku mendengarnya?
26
00:01:04,010 --> 00:01:05,310
- Kali ini aku bersungguh-sungguh.
27
00:01:05,310 --> 00:01:06,880
Di mana kamu parkir?
Aku akan mengantarmu.
28
00:01:06,880 --> 00:01:09,250
- Saya baik-baik saja.
Aku sudah dekat.
29
00:01:09,250 --> 00:01:11,220
- Kalau begitu malam.
- Selamat malam.
30
00:01:14,820 --> 00:01:16,820
Berkendara dengan aman.
31
00:01:38,310 --> 00:01:40,040
Sinar?
32
00:01:42,980 --> 00:01:44,420
Sinar?
33
00:01:44,420 --> 00:01:47,020
Membantu!
Astaga!
34
00:01:49,290 --> 00:01:51,120
- Ya ampun...
35
00:01:51,120 --> 00:01:52,890
Tolong! Seseorang tolong!
36
00:01:58,860 --> 00:02:01,430
- Ya, aku butuh ambulans.
37
00:02:01,430 --> 00:02:03,900
Uh, jalan sibuk 2424.
38
00:02:03,900 --> 00:02:07,070
Tetaplah bersamaku, Ray.
39
00:02:07,070 --> 00:02:08,410
Teruslah bernapas.
40
00:02:08,410 --> 00:02:10,270
Ayolah, Ray, tinggallah bersamaku.
41
00:02:15,380 --> 00:02:17,650
- Anna, aku tahu ini sulit,
42
00:02:17,650 --> 00:02:19,320
tapi kalau kamu bisa mengingatnya
hal lain...
43
00:02:19,320 --> 00:02:21,950
Apa pun yang Anda dengar,
apapun yang kamu lihat.
44
00:02:21,950 --> 00:02:23,390
Apakah kamu melihat?
ada orang lain di jalan?
45
00:02:23,390 --> 00:02:25,920
- aku...
46
00:02:25,930 --> 00:02:28,430
Aku tidak benar-benar mencarinya.
47
00:02:28,430 --> 00:02:31,400
Aku sampai di mobilku,
Saya mendengar suara tembakan,
48
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
aku melihat sebuah sepeda motor...
49
00:02:34,970 --> 00:02:37,370
Saya mendengar empat suara tembakan.
saya pasti...
50
00:02:37,370 --> 00:02:41,310
Mendengar empat suara tembakan.
- Ya.
51
00:02:41,310 --> 00:02:43,310
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
52
00:02:43,310 --> 00:02:44,480
Anda duduk dengan tenang.
53
00:02:44,480 --> 00:02:46,440
Saya akan segera kembali.
Duduklah dengan tenang.
54
00:02:48,380 --> 00:02:50,450
Petugas.
55
00:02:56,350 --> 00:02:57,990
- Bagaimana kabarnya?
56
00:02:57,990 --> 00:03:00,090
- Ini hal yang sulit untuk dilihat.
57
00:03:00,090 --> 00:03:02,490
- Ingin aku membawanya pulang?
- Tidak, aku akan melakukannya.
58
00:03:02,500 --> 00:03:04,160
- Pd menemukan selongsong peluru.
59
00:03:04,160 --> 00:03:06,330
Penembaknya menggunakan .32
jarak dekat.
60
00:03:06,330 --> 00:03:08,430
Terasa seperti sebuah pukulan.
61
00:03:08,430 --> 00:03:10,400
Kinzie duduk di bangku
selama 15 tahun.
62
00:03:10,400 --> 00:03:12,700
Mungkin disingkirkan
lebih dari 500 orang jahat.
63
00:03:12,710 --> 00:03:15,110
- Itu 500 motif.
64
00:03:15,110 --> 00:03:16,440
- Aku akan lihat apakah ada di antara mereka
keluar baru-baru ini.
65
00:03:16,440 --> 00:03:19,340
Telusuri area tersebut.
Mungkin seseorang melihat sesuatu.
66
00:03:28,220 --> 00:03:31,020
Hei, aku akan mengantarmu pulang.
67
00:03:31,020 --> 00:03:33,120
- Bagaimana kabarnya?
- Anna...
68
00:03:35,060 --> 00:03:37,090
aku minta maaf.
69
00:03:43,070 --> 00:03:44,740
- Ayo.
Ayo.
70
00:03:59,650 --> 00:04:02,690
- Stiker oranye
di kaca depan
71
00:04:02,690 --> 00:04:03,720
dari sepeda motor.
72
00:04:03,720 --> 00:04:05,120
- Saat dia melaju ke arahku,
73
00:04:05,120 --> 00:04:07,190
Saya tidak melihat
penembakan sebenarnya.
74
00:04:07,190 --> 00:04:09,130
- Dan pria yang mengendarai sepeda itu...
75
00:04:09,130 --> 00:04:12,000
- Sedang memakai helm lengkap
dengan pelindung wajah.
76
00:04:13,060 --> 00:04:14,190
Pasti ada
rekaman pengawasan
77
00:04:14,190 --> 00:04:15,600
dari serikat kredit
di ujung jalan.
78
00:04:15,600 --> 00:04:17,200
Saya akan menghubungi tim keamanan mereka
dan kita bisa...
79
00:04:17,200 --> 00:04:19,670
- Penembaknya pasti punya
melewatinya.
80
00:04:19,670 --> 00:04:21,470
- Aku bilang tidak, Anna.
81
00:04:21,470 --> 00:04:23,210
Apa yang kamu lakukan?
di rumah Sheridan?
82
00:04:28,050 --> 00:04:30,750
Aku ada di sana untuk minum,
sama seperti orang lain.
83
00:04:30,750 --> 00:04:33,020
- Dengan hakim Kinzie?
84
00:04:33,020 --> 00:04:35,720
- Aku di sana sendirian.
Dia masuk.
85
00:04:35,720 --> 00:04:38,790
Saya kehilangan gerakan Diaz di depan
tentang dia sore itu.
86
00:04:38,790 --> 00:04:43,030
Dia datang untuk mengatakan
tidak ada perasaan keras.
87
00:04:43,030 --> 00:04:44,290
- Itu saja?
88
00:04:46,200 --> 00:04:48,730
Dengan siapa dia?
- Aku tidak menyadarinya.
89
00:04:48,730 --> 00:04:52,100
- Namun kamu pergi
bar bersama-sama.
90
00:04:55,070 --> 00:04:57,210
- Aku meninggalkan bar,
berjalan menuju mobilku,
91
00:04:57,210 --> 00:04:59,310
dan mendengar suara tembakan.
92
00:05:00,610 --> 00:05:02,710
Empat dari mereka.
93
00:05:06,620 --> 00:05:08,290
- Mungkin kamu harus mengambilnya
beberapa hari.
94
00:05:08,290 --> 00:05:11,390
- Tidak, aku baik-baik saja.
Saya harus kembali bekerja.
95
00:05:13,260 --> 00:05:16,230
- Apakah mereka masih mengajarkan tentang
tembok Cina di sekolah hukum?
96
00:05:17,630 --> 00:05:20,230
- Tidak mungkin, Petrus.
TIDAK!
97
00:05:20,230 --> 00:05:22,270
Anda tidak mengecualikan saya
dari penyelidikan ini!
98
00:05:22,270 --> 00:05:27,100
Munculnya ketidakwajaran
sendirian bisa jadi masalah nantinya.
99
00:05:27,110 --> 00:05:29,840
Jika aku jadi kamu, aku akan pulang
dan istirahat selama beberapa hari.
100
00:05:29,840 --> 00:05:34,180
- Lalu ada banyak
kasus lain di meja Anda.
101
00:05:42,550 --> 00:05:44,290
- Saya berbicara dengan walikota.
102
00:05:44,290 --> 00:05:48,690
“Ini mengguncang fondasinya
peradaban,” katanya.
103
00:05:48,690 --> 00:05:50,760
- Lima anak terbunuh
akhir pekan, jangkrik.
104
00:05:50,760 --> 00:05:53,660
- Anak-anak itu tidak
di pernikahan putrinya.
105
00:05:55,270 --> 00:05:59,170
Pria. Pria. Pria.
106
00:05:59,170 --> 00:06:01,640
Setiap tahun ray dan aku
pergi memancing di es.
107
00:06:01,640 --> 00:06:05,180
danau Shabbona,
akhir pekan hari presiden.
108
00:06:05,180 --> 00:06:09,210
Sudah melakukannya sejak itu
Saya adalah seorang pemula di kepolisian,
109
00:06:09,220 --> 00:06:11,580
dan dia baru saja keluar
sekolah hukum.
110
00:06:11,580 --> 00:06:15,150
- Maafkan aku, tandai.
111
00:06:15,150 --> 00:06:18,120
- Dia bisa jadi ayahnya.
112
00:06:18,120 --> 00:06:19,260
- Anna bilang itu baru saja terjadi
113
00:06:19,260 --> 00:06:20,720
untuk meninggalkan bar
pada saat yang sama.
114
00:06:20,730 --> 00:06:23,730
- Dan kamu percaya padanya?
- Saya bersedia.
115
00:06:28,330 --> 00:06:29,670
Batu.
116
00:06:32,200 --> 00:06:33,670
Bagus.
117
00:06:33,670 --> 00:06:35,770
Oke.
118
00:06:35,770 --> 00:06:38,280
Cpd menangkap seorang pria yang mencoba
untuk merampok toko minuman keras.
119
00:06:38,280 --> 00:06:41,750
Balistik mengatakan dia menggunakan
senjata yang sama yang membunuh Kinzie.
120
00:06:41,750 --> 00:06:43,350
Dia ada di video
di dapur umum
121
00:06:43,350 --> 00:06:44,920
pada saat penembakan.
122
00:06:49,920 --> 00:06:52,220
- Kamu tahu,
setiap malam tahun baru,
123
00:06:52,220 --> 00:06:54,360
Raymond dan aku akan melakukannya
bersulang satu sama lain.
124
00:06:54,360 --> 00:06:57,160
Dan dia akan berkata, "ini dia:".
125
00:06:57,160 --> 00:06:59,160
Tahun terakhir saya di bangku cadangan."
126
00:06:59,170 --> 00:07:02,200
Dia bisa menjadi penasihat
di sebuah perusahaan di pusat kota.
127
00:07:02,200 --> 00:07:03,930
Punya kantor besar,
128
00:07:03,940 --> 00:07:06,940
mengajak klien makan siang atau mengajar.
129
00:07:06,940 --> 00:07:09,410
Itulah dia sebenarnya
ingin lakukan.
130
00:07:09,410 --> 00:07:12,940
Kami sangat menyesal, Ny. Kinzie.
131
00:07:14,880 --> 00:07:18,920
- Saya minta maaf.
Um, bisakah aku memberimu sesuatu?
132
00:07:18,920 --> 00:07:20,350
Orang-orang membawa begitu banyak makanan.
133
00:07:20,350 --> 00:07:23,250
Saya pikir saya punya
enam jenis kue.
134
00:07:23,260 --> 00:07:25,760
Kopi.
- Kami... kami baik-baik saja,
135
00:07:25,760 --> 00:07:27,390
tapi kalau kau bisa beritahu kami...
136
00:07:27,390 --> 00:07:29,460
- Di mana aku berada saat ray meninggal.
137
00:07:31,800 --> 00:07:34,460
Saya seorang tersangka, bukan?
- Tidak, tentu saja tidak.
138
00:07:34,470 --> 00:07:36,970
Kami hanya ingin tahu apakah Anda
suami kebetulan menyebutkan
139
00:07:36,970 --> 00:07:39,340
siapa yang dia temui
di bar malam itu.
140
00:07:39,340 --> 00:07:41,510
- Tidak, aku pikir dia...
141
00:07:43,940 --> 00:07:47,380
Setelah seminggu yang panjang, dia menyukainya
untuk minum dengan tenang
142
00:07:47,380 --> 00:07:49,280
sebelum dia melawan lalu lintas.
143
00:07:49,280 --> 00:07:50,810
- Apakah dia menyebutkan adanya ancaman?
144
00:07:50,820 --> 00:07:52,720
Siapa pun yang mungkin
ingin menyakitinya?
145
00:07:52,720 --> 00:07:54,350
- Kami sudah memutuskannya sejak lama
146
00:07:54,350 --> 00:07:56,450
ray tidak akan pernah membawa
pekerjaannya pulang bersamanya.
147
00:07:57,990 --> 00:08:00,290
- Ini putrimu?
148
00:08:00,290 --> 00:08:03,260
- Caitlin,
putri angkat kami, ya.
149
00:08:03,260 --> 00:08:05,330
Yang sedang kita bicarakan
mengadopsi dia.
150
00:08:05,330 --> 00:08:06,960
- Hm. Bisakah kita berbicara dengannya?
151
00:08:06,970 --> 00:08:09,830
- Dia sebenarnya tidak begitu
merasa sangat baik.
152
00:08:09,840 --> 00:08:12,800
Semua ini telah...
- Aku yakin, tapi kamu tidak pernah tahu.
153
00:08:12,810 --> 00:08:14,910
Caitlin mungkin tidak tahu
bahwa dia mengetahui sesuatu.
154
00:08:14,910 --> 00:08:17,510
- Dia, um, mengambil mobilku
dan pergi berbelanja.
155
00:08:17,510 --> 00:08:20,510
- Mercedesnya?
- Ya.
156
00:08:21,950 --> 00:08:24,510
- Saya melihat Mercedes diparkir
di garasimu saat kami masuk.
157
00:08:24,520 --> 00:08:27,320
Dia pasti sudah pulang.
Anda tidak menyadarinya?
158
00:08:27,320 --> 00:08:29,520
- Kami mengkhawatirkan seseorang
mungkin mencoba menyakiti
159
00:08:29,520 --> 00:08:31,960
Caitlin atau Anda, Ny. Kinzie.
Jika pembunuhnya kembali...
160
00:08:31,960 --> 00:08:34,960
- Aku belum melihatnya
karena Ray adalah...
161
00:08:34,960 --> 00:08:37,260
- dimana dia, Ny. Kinzie?
162
00:08:41,000 --> 00:08:43,030
- Dia melarikan diri sebelumnya,
tapi dia selalu kembali
163
00:08:43,040 --> 00:08:44,470
dalam satu atau dua hari.
164
00:08:49,010 --> 00:08:52,580
Dia dan Ray
sering bertengkar akhir-akhir ini.
165
00:08:52,580 --> 00:08:54,340
- Bagaimana dengan?
166
00:08:54,350 --> 00:08:56,450
- Aku tidak tahu.
Dia seorang remaja.
167
00:08:58,050 --> 00:09:00,350
- Bisakah kita melihat kamar Caitlin?
168
00:09:01,350 --> 00:09:05,020
- Tidak ada telepon, tidak ada laptop...
Ada banyak logam.
169
00:09:05,020 --> 00:09:08,030
- Hmm. Neraka tidak punya amarah
seperti gadis remaja.
170
00:09:08,030 --> 00:09:10,490
Putriku dan aku
pergi dari sahabat
171
00:09:10,500 --> 00:09:12,900
kepada musuh bebuyutan dalam semalam.
172
00:09:12,900 --> 00:09:15,330
Tidak ada yang bisa mempersiapkan Anda
kemarahan bibitmu.
173
00:09:18,840 --> 00:09:20,400
- Tidak.
174
00:09:23,310 --> 00:09:24,940
Dia menyukai burung.
175
00:09:26,410 --> 00:09:28,780
Lex Talionis?
- Ini bahasa Latin.
176
00:09:28,780 --> 00:09:32,350
Berarti "mata ganti mata."
- Saya terkesan.
177
00:09:32,350 --> 00:09:35,490
- Kepala putra altar di St. John's.
178
00:09:35,490 --> 00:09:37,990
Anggur dan dupa gratis.
Apa yang tidak disukai?
179
00:09:41,330 --> 00:09:43,630
- Sepertinya Caitlin
biasa di kafe jumping bean.
180
00:09:43,630 --> 00:09:46,360
Mungkin barista tahu
dengan siapa dia bergaul.
181
00:09:49,870 --> 00:09:51,440
- Mei-Desember?
182
00:09:51,440 --> 00:09:52,640
Ini roti dan mentegaku.
183
00:09:52,640 --> 00:09:55,910
Itu sebabnya mereka menyebutnya demikian
segitiga Viagra.
184
00:09:55,910 --> 00:09:57,610
- Baiklah.
185
00:09:57,610 --> 00:10:01,080
- Eh...
Ya tentu saja.
186
00:10:01,080 --> 00:10:04,050
Saya pikir saya melihatnya,
tapi di bawah 30an,
187
00:10:04,050 --> 00:10:06,120
mereka semua mulai terlihat sama.
188
00:10:06,120 --> 00:10:08,420
Bagaimana dengan orang ini?
189
00:10:09,350 --> 00:10:12,120
- Oh, sekarang dia...
Dia yang kukenal, ya.
190
00:10:12,120 --> 00:10:13,560
Ya, dia bersama madu.
191
00:10:13,560 --> 00:10:16,130
Mm-hmm.
- Seberapa sering?
192
00:10:16,130 --> 00:10:17,890
- Pasangan tiga kali.
193
00:10:17,900 --> 00:10:20,400
Dialah orangnya
ditembak di luar, kan?
194
00:10:20,400 --> 00:10:22,570
- Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang mereka?
195
00:10:22,570 --> 00:10:25,100
- Dia adalah angsa abu-abu;
Dia adalah Miller ringan.
196
00:10:25,100 --> 00:10:26,970
- Tadi malam, ya
masuk bersama?
197
00:10:26,970 --> 00:10:29,540
- Tidak, dia di bar sendirian.
198
00:10:29,540 --> 00:10:31,540
Saya ingat karena dia memesan
cumi gorengnya
199
00:10:31,540 --> 00:10:33,010
dan kemudian tidak menyentuhnya.
200
00:10:33,010 --> 00:10:36,380
Lalu dia muncul mungkin
sepuluh menit kemudian dan menggali.
201
00:10:37,950 --> 00:10:39,080
- Kamu tidak kebetulan mendengarnya
202
00:10:39,080 --> 00:10:40,880
apa yang mereka bicarakan,
benarkah?
203
00:10:40,890 --> 00:10:42,990
- Saat dia duduk,
dia langsung berkata,
204
00:10:42,990 --> 00:10:45,060
"apakah kamu sudah memberitahunya?"
205
00:10:45,060 --> 00:10:46,460
Sesuatu seperti itu.
206
00:10:50,660 --> 00:10:52,930
- Pernahkah kamu melihat gadis ini?
207
00:10:59,140 --> 00:11:01,510
- Aku mendapatkannya.
208
00:11:03,470 --> 00:11:05,110
- Caitlin, hentikan!
209
00:11:16,920 --> 00:11:17,920
Uhh!
210
00:11:22,690 --> 00:11:24,690
- Aduh!
Apa-apaan?!
211
00:11:31,040 --> 00:11:33,140
- Jalang menggigitku.
212
00:11:37,180 --> 00:11:40,040
- Lex Talionis, sayang.
213
00:11:40,050 --> 00:11:42,450
- Ya.
- Seharusnya menggigitnya kembali.
214
00:11:47,620 --> 00:11:51,820
- Jumat malam, aku membuat tatoku
di tangki tinta di Belmont.
215
00:11:51,820 --> 00:11:53,220
Apakah itu kejahatan sekarang?
216
00:11:53,230 --> 00:11:56,460
- Itu jika kamu berusia di bawah 18 tahun.
- Barbara menandatangani untukku.
217
00:11:56,460 --> 00:11:57,830
- Kita berdua tahu itu omong kosong,
Caitlin.
218
00:11:57,830 --> 00:11:59,460
- Menjauh dariku!
219
00:11:59,470 --> 00:12:00,730
- Dan kamu mendapatkannya
"mata ganti mata"
220
00:12:00,730 --> 00:12:02,770
karena kamu penggemar Gandhi?
221
00:12:02,770 --> 00:12:04,700
- Ya, ini Amerika.
222
00:12:04,700 --> 00:12:06,770
Saya tinggal bersama seorang hakim, ingat?
Saya tahu hak-hak saya.
223
00:12:06,770 --> 00:12:08,170
- Kami bertanya apakah kamu
menginginkan seorang pengacara.
224
00:12:08,170 --> 00:12:10,810
Anda bilang tidak.
- Ya, tapi aku masih di bawah umur.
225
00:12:10,810 --> 00:12:12,640
- Dan kami punya panggilan pengadilan.
226
00:12:12,640 --> 00:12:14,580
- Jika kamu mau melakukan semuanya
konstitusional pada kita,
227
00:12:14,580 --> 00:12:18,250
karena menolak penangkapan,
menyerang petugas polisi,
228
00:12:18,250 --> 00:12:19,780
dan menghalangi
sebuah investigasi.
229
00:12:19,790 --> 00:12:21,720
- Kenapa tidak
hanya menyedot pantatku?
230
00:12:21,720 --> 00:12:24,720
- Wow. Tidak heran
kamu belum diadopsi.
231
00:12:26,860 --> 00:12:28,530
- Oke.
232
00:12:29,860 --> 00:12:31,860
Nyonya Kinzie bilang begitu
berkelahi dengan hakim.
233
00:12:31,860 --> 00:12:33,530
Bagaimana?
234
00:12:33,530 --> 00:12:36,530
- Aku bilang dia bodoh.
Dia tidak setuju.
235
00:12:36,540 --> 00:12:37,900
- Mungkin kita bisa lebih spesifik.
236
00:12:37,900 --> 00:12:40,570
- Pria itu memantau ponselku
seperti aku berumur 12 tahun.
237
00:12:40,570 --> 00:12:43,240
Dia memeriksa pakaianku seperti dia
adalah polisi mode sialan.
238
00:12:43,240 --> 00:12:47,210
Itulah yang dilakukan seorang ayah...
- dia bukan ayahku!
239
00:12:49,880 --> 00:12:51,750
Dia tidak peduli padaku.
240
00:12:51,750 --> 00:12:53,550
Aku hanyalah anak sewaannya
241
00:12:53,550 --> 00:12:57,220
untuk meringankan rasa bersalahnya di pinggiran kota.
242
00:12:57,890 --> 00:12:59,520
- Apakah dia menyakitimu?
243
00:12:59,530 --> 00:13:01,830
Karena jika dia melakukannya...
- ya? Tidak. Kotor.
244
00:13:02,590 --> 00:13:04,560
Apakah kita sudah selesai di sini?
245
00:13:04,560 --> 00:13:07,560
- Bahkan tidak dekat.
246
00:13:07,570 --> 00:13:08,690
- Beri aku waktu sebentar dengannya.
247
00:13:15,210 --> 00:13:16,810
- Hati-Hati.
Dia menggigit.
248
00:13:28,220 --> 00:13:29,920
- Saya Asa Valdez.
249
00:13:29,920 --> 00:13:31,320
- Ya?
250
00:13:31,320 --> 00:13:33,290
Ibumu datang menjemputmu
setelah bekerja?
251
00:13:33,290 --> 00:13:34,320
- Aku tahu milikmu sedang menjalani hidup
252
00:13:34,330 --> 00:13:36,730
sampai dia di Shanked
di kamar mandi.
253
00:13:36,730 --> 00:13:38,330
- Ya.
254
00:13:39,830 --> 00:13:42,570
Yah, itu sulit
seorang pelacur.
255
00:13:43,800 --> 00:13:45,340
- Keluarga Kinzies menerimamu.
256
00:13:45,340 --> 00:13:47,000
Mereka membersihkanmu,
memberimu rumah.
257
00:13:47,010 --> 00:13:49,310
- Seperti kubilang, rasa bersalahlah yang membuat
orang melakukan semua k...
258
00:13:49,310 --> 00:13:51,880
- tetap saja, kamu mengambil pemukul
ke jendela mobilnya.
259
00:13:51,880 --> 00:13:55,980
Dia bisa saja menangkapmu,
tapi dia tidak melakukannya.
260
00:13:55,980 --> 00:13:57,980
Kenapa begitu, Caitlin?
261
00:13:59,580 --> 00:14:01,280
- Kamu Anna Valdez.
262
00:14:04,360 --> 00:14:06,920
Dia berkata
Aku bisa menjadi seperti kamu.
263
00:14:09,760 --> 00:14:12,730
- Menurutku kamu tidak
membunuhnya, Caitlin,
264
00:14:12,730 --> 00:14:14,360
tapi aku harus memberitahumu,
segalanya tidak terlihat bagus
265
00:14:14,370 --> 00:14:16,700
untukmu saat ini.
- Sepertinya aku peduli.
266
00:14:16,700 --> 00:14:19,640
- Kamu sangat peduli.
Saya tahu Anda melakukannya.
267
00:14:21,710 --> 00:14:24,310
Hakim Kinzie menunjukkannya kepadaku
kartu ulang tahun yang kamu berikan padanya.
268
00:14:24,310 --> 00:14:27,940
Anda menulis, "terima kasih
karena telah menyelamatkan hidupku."
269
00:14:28,850 --> 00:14:33,050
Keluarga Kinzies adalah yang terbaik
itu pernah terjadi padamu.
270
00:14:33,050 --> 00:14:34,720
Jika kamu akan membunuhnya,
271
00:14:34,720 --> 00:14:37,390
kenapa kamu merusaknya
jendela mobil dulu?
272
00:14:37,390 --> 00:14:38,760
Itu hanya poin
semua jari tertuju padamu.
273
00:14:38,760 --> 00:14:41,390
Aku tahu kamu lebih pintar dari itu.
274
00:14:41,390 --> 00:14:44,360
Ray bercerita padaku
kematian pacarmu.
275
00:14:44,360 --> 00:14:46,000
Ceritakan tentang Orlando.
276
00:14:47,830 --> 00:14:49,830
- Ya Tuhan.
277
00:14:53,700 --> 00:14:55,870
Anda menidurinya.
278
00:14:57,080 --> 00:14:59,380
- Bolehkah aku berbicara denganmu?
- Apakah kamu membunuhnya?
279
00:14:59,380 --> 00:15:01,010
- Sekarang!
280
00:15:03,080 --> 00:15:05,050
Duduk!
281
00:15:06,280 --> 00:15:08,690
- Lihat siapa yang baru saja mendapat gigitan.
- Ya.
282
00:15:12,360 --> 00:15:14,390
- Kupikir aku bisa membantu.
- Aku tidak ingin mendengarnya.
283
00:15:14,390 --> 00:15:15,760
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh
dari kasus ini.
284
00:15:15,760 --> 00:15:19,030
- Kamu membuang-buang waktumu.
- Pulanglah.
285
00:15:20,030 --> 00:15:22,100
- Caitlin tidak membunuh Kinzie.
286
00:15:28,840 --> 00:15:31,010
- Dia sepertinya tahu banyak
tentang gadis itu.
287
00:15:31,010 --> 00:15:34,040
- jika ya,
pengacara pembela yang kompeten
288
00:15:34,050 --> 00:15:36,150
akan mendiskreditkan apa pun
kita belajar darinya.
289
00:15:36,150 --> 00:15:38,450
- Dan jika tidak?
- Dia masih menjadi saksi.
290
00:15:38,450 --> 00:15:41,380
Jika dia terlibat
sebagai bagian dari tim penuntut,
291
00:15:41,390 --> 00:15:44,920
kesaksiannya akan tercemar.
- Benar.
292
00:15:44,920 --> 00:15:46,060
Sepertinya kita punya
untuk mulai menggali
293
00:15:46,060 --> 00:15:48,960
melalui Caitlin
berkas asuh.
294
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
- Semoga beruntung.
- Hehe.
295
00:15:57,800 --> 00:16:00,070
- Berengsek,
gadis ini memiliki kehidupan yang sulit.
296
00:16:00,070 --> 00:16:01,400
Kinzie pasti seorang Saint.
297
00:16:01,410 --> 00:16:04,070
- Hmm, dan ayah
Jack Calahan setuju.
298
00:16:04,080 --> 00:16:06,980
Dan saya kutip, "tidak ada
calon asuh yang lebih baik"
299
00:16:06,980 --> 00:16:10,410
daripada keluarga Kinzie."
Semua orang menyukai pria ini.
300
00:16:10,420 --> 00:16:12,150
- Mungkin itu berkahnya
dan kutukannya.
301
00:16:12,150 --> 00:16:14,020
Pria tampan seperti Kinzie,
302
00:16:14,020 --> 00:16:18,150
nongkrong di bar
pada malam jumat...
303
00:16:18,160 --> 00:16:20,820
Jika dia suamiku,
Saya mungkin cemburu.
304
00:16:20,830 --> 00:16:22,360
- Dan kamu akan mempekerjakan seseorang
untuk memukulnya?
305
00:16:22,360 --> 00:16:24,730
- Ini lebih mudah daripada perceraian.
306
00:16:24,730 --> 00:16:28,400
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
Dengarkan ini.
307
00:16:28,400 --> 00:16:31,970
"Aku mendengar Raymond Kinzie
ingin menjadi orang tua asuh.
308
00:16:31,970 --> 00:16:33,840
"Dia hakim yang buruk
dan pria yang mengerikan
309
00:16:33,840 --> 00:16:36,110
"siapa yang membenci wanita
dan melindungi pemerkosa.
310
00:16:36,110 --> 00:16:37,840
"Tidak hanya dia yang harus melakukannya
keluar dari bangku cadangan,
311
00:16:37,840 --> 00:16:39,110
"dia seharusnya keluar dari planet ini.
312
00:16:39,110 --> 00:16:41,510
Jika kamu tidak menghentikan ini, aku akan melakukannya."
313
00:16:41,510 --> 00:16:45,980
- Ditandatangani?
- "Warga negara yang sangat prihatin."
314
00:16:45,980 --> 00:16:48,120
Nah, itu adalah retensi anal
tulisan tangan.
315
00:16:48,120 --> 00:16:50,190
Maksudku, siapa sebenarnya
menulis surat hari ini?
316
00:16:50,190 --> 00:16:53,490
- Seseorang yang menjadi pemerkosa
dilindungi oleh hakim Kinzie?
317
00:17:00,870 --> 00:17:03,900
Dalam 15 tahun masa jabatannya di bangku cadangan,
318
00:17:03,900 --> 00:17:06,840
Kinzie mencoba 47 pemerkosaan.
319
00:17:08,040 --> 00:17:10,140
- Mungkin kita bisa mempersempitnya
dengan ini.
320
00:17:13,080 --> 00:17:15,550
- Nagel membenarkan
Alibi Caitlin.
321
00:17:15,550 --> 00:17:16,980
- Aku juga sudah menduganya.
322
00:17:23,820 --> 00:17:25,920
Kenapa kamu tidak bertanya padaku saja?
323
00:17:26,890 --> 00:17:28,560
- Tanya kamu apa?
324
00:17:28,560 --> 00:17:31,560
- Tanyakan padaku,
atau aku akan keluar dari pintu itu.
325
00:17:33,900 --> 00:17:36,930
- Apakah kamu tidur dengannya?
- Itu bukan urusanmu.
326
00:17:36,940 --> 00:17:40,440
- Kalau begitu katakan tidak.
- Seharusnya aku tidak perlu melakukannya.
327
00:17:40,440 --> 00:17:43,240
- Ada...
Aturan etika.
328
00:17:44,910 --> 00:17:47,240
- Apa menurutmu aku akan melakukannya
ada yang tidak etis?
329
00:17:49,110 --> 00:17:50,580
- Siapa yang kamu maksud
330
00:17:50,580 --> 00:17:53,850
ketika kamu bertanya pada Kinzie
apakah dia sudah memberitahunya?
331
00:17:57,120 --> 00:17:58,320
Kamu luar biasa.
332
00:18:01,130 --> 00:18:03,460
- Dengar, aku mengerti alasannya
333
00:18:03,460 --> 00:18:05,530
kamu melindungi
menilai ingatan Kinzie.
334
00:18:05,530 --> 00:18:08,570
- Kamu sangat pintar, Peter.
335
00:18:08,570 --> 00:18:11,470
Mungkin yang paling pintar
orang yang saya kenal,
336
00:18:11,470 --> 00:18:13,270
tapi kamu salah dalam hal ini.
337
00:18:21,280 --> 00:18:23,550
Tapi makan malam adalah sentuhan yang bagus.
338
00:18:29,490 --> 00:18:33,860
- Semua itu diperlukan
adalah sedikit perhatian dan kasih sayang...
339
00:18:33,860 --> 00:18:37,030
Kromatografi lapis tipis.
340
00:18:37,960 --> 00:18:41,900
Lucu ya?
- Ya. Sebuah kerusuhan.
341
00:18:41,900 --> 00:18:47,140
Suratmu telah ditulis
alat tulis edisi terbatas
342
00:18:47,140 --> 00:18:49,640
dibuat oleh pers berwyn
di Oregon.
343
00:18:49,640 --> 00:18:52,310
- Terbatas karena tidak
dijual di banyak toko itu?
344
00:18:52,310 --> 00:18:55,040
- Satu di Chicago, tepatnya.
345
00:18:55,050 --> 00:18:57,510
- Kamu bercanda.
- Aku punya waktu luang
346
00:18:57,520 --> 00:19:00,020
saat kamu sedang minum
kopi di lantai bawah,
347
00:19:00,020 --> 00:19:04,250
Toko alat tulis dekat
pusat kota Chicago U.
348
00:19:04,260 --> 00:19:06,320
- Apakah kamu keberatan?
349
00:19:08,260 --> 00:19:10,890
Oke, mari kita lihat.
350
00:19:10,900 --> 00:19:13,530
Kinzie mengadili tiga kasus pemerkosaan
351
00:19:13,530 --> 00:19:16,170
melibatkan perempuan di CCU.
352
00:19:16,170 --> 00:19:19,570
Mantan pacar dituduh,
bla bla...
353
00:19:19,570 --> 00:19:21,270
Dihukum 20 tahun.
354
00:19:21,270 --> 00:19:23,110
Kasus kedua dibatalkan
355
00:19:23,110 --> 00:19:25,610
setelah korban
menarik kembali kesaksiannya.
356
00:19:26,940 --> 00:19:28,240
Dan akhirnya...
357
00:19:28,250 --> 00:19:31,680
- Tujuh tahun lalu,
Stan Kendricks,
358
00:19:31,680 --> 00:19:33,220
seorang anggota universitas
tim tenis,
359
00:19:33,220 --> 00:19:35,220
memperkosa mahasiswa baru, Zoe Butler.
360
00:19:35,220 --> 00:19:36,650
18 tahun.
Uji coba bangku cadangan.
361
00:19:36,660 --> 00:19:39,020
Melayani lima bulan.
362
00:19:39,020 --> 00:19:41,120
- Aku akan memikirkannya
membunuh karena itu.
363
00:19:45,230 --> 00:19:48,330
- Aku pikir aku tidak bisa
pernah melupakan apa yang terjadi.
364
00:19:48,330 --> 00:19:51,230
Aku terus mengulanginya di kepalaku,
365
00:19:51,240 --> 00:19:54,200
lalu suatu hari,
Saya seperti, 'persetan dengan ini.'
366
00:19:54,210 --> 00:19:58,170
Aku tidak akan membiarkannya
ambillah kekuatanku."
367
00:19:58,180 --> 00:20:01,010
Jadi saya mulai datang
ke pertemuan-pertemuan ini.
368
00:20:01,010 --> 00:20:03,980
Dan saya segera merasa lebih baik.
369
00:20:03,980 --> 00:20:05,320
- Sial.
Beri aku waktu sebentar.
370
00:20:05,320 --> 00:20:07,380
- Senang mengetahuinya
Saya bukan satu-satunya.
371
00:20:07,390 --> 00:20:10,250
- Hei.
372
00:20:10,260 --> 00:20:12,360
Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
373
00:20:12,360 --> 00:20:15,290
Tidak mengenalimu
keluar dari seragam.
374
00:20:15,290 --> 00:20:16,260
Saya tidak tahu...
375
00:20:16,260 --> 00:20:18,730
- Itu terjadi sebelum pekerjaan.
376
00:20:18,730 --> 00:20:21,970
Saya masih memikirkan hal-hal ini.
Saya tidak tahu kenapa.
377
00:20:21,970 --> 00:20:23,630
- Kami sedang mencari Zoë Butler.
378
00:20:23,640 --> 00:20:26,040
Kata tetangganya
dia digantung di gereja ini.
379
00:20:26,040 --> 00:20:28,340
- Jika ini pertama kalinya bagimu,
kamu aman.
380
00:20:28,340 --> 00:20:31,340
- Di sana.
Kaus merah.
381
00:20:31,340 --> 00:20:33,310
- Dan kami sangat senang
kamu di sini.
382
00:20:34,450 --> 00:20:37,280
- Zoë Butler?
- Ya?
383
00:20:37,280 --> 00:20:40,250
- Kamu punya waktu sebentar?
- Apa aku mengenalmu?
384
00:20:40,250 --> 00:20:42,220
- Kami dari negara bagian
kantor pengacara.
385
00:20:49,390 --> 00:20:52,360
- Ini tentang
hakim Kinzie, kan?
386
00:20:52,360 --> 00:20:54,260
- Dia.
387
00:20:54,270 --> 00:20:57,130
- Yah, aku tidak bisa mengatakannya
Aku kesal karena dia sudah mati,
388
00:20:57,140 --> 00:21:00,240
- Kami ingin mengambilnya
kata-katamu untuk itu, tapi...
389
00:21:00,240 --> 00:21:02,670
- Jumat malam aku di sini, oke?
390
00:21:02,670 --> 00:21:04,770
Banyak saksi.
391
00:21:04,780 --> 00:21:06,380
Lihat, jika aku pergi
untuk membunuh seseorang,
392
00:21:06,380 --> 00:21:08,480
itu adalah Stan.
- Pria yang memperkosamu?
393
00:21:08,480 --> 00:21:09,680
- Itu benar.
394
00:21:09,680 --> 00:21:11,710
Sayangnya,
dia meninggalkan negara itu,
395
00:21:11,720 --> 00:21:13,680
dan aku bukan tentang
untuk menghabiskan satu nikel
396
00:21:13,690 --> 00:21:15,320
mengejar bajingan itu.
397
00:21:16,650 --> 00:21:18,290
Jadi, apakah kamu akan menangkapku,
398
00:21:18,290 --> 00:21:20,390
atau bisakah saya mendapatkan sepotong Babka?
399
00:21:21,290 --> 00:21:23,390
- Bantu dirimu sendiri.
400
00:21:26,030 --> 00:21:27,330
- Dia sepertinya sudah move on.
401
00:21:27,330 --> 00:21:29,770
- Mm. Saya ingin tahu apakah
Kematian Kinzie membantu.
402
00:21:32,670 --> 00:21:34,670
Hai.
403
00:21:34,670 --> 00:21:37,270
Zoe, eh, cetakan eliminasi
dalam berkas pemerkosaannya...
404
00:21:37,280 --> 00:21:39,510
Mereka cocok dengan yang itu
pada peluru.
405
00:21:45,480 --> 00:21:50,250
Lihat, saya punya 30 wanita
siapa yang akan bersaksi
406
00:21:50,260 --> 00:21:52,560
bahwa saya sedang menghadiri pertemuan
ketika Kinzie tertembak.
407
00:21:52,560 --> 00:21:55,290
- Dan kita punya peluru
dengan sidik jarimu di atasnya.
408
00:21:55,290 --> 00:21:59,500
- Jadi kita membuang satu abad
ilmu forensik?
409
00:21:59,500 --> 00:22:01,130
- Sains, benar.
410
00:22:01,130 --> 00:22:04,170
Setelah Stan memperkosaku,
ada dokter
411
00:22:04,170 --> 00:22:06,540
dan psikiater
dan pekerja sosial,
412
00:22:06,540 --> 00:22:09,840
dan mereka semua bilang aku
membayangkan semuanya.
413
00:22:09,840 --> 00:22:12,240
- Sistemnya kacau
dalam kasusmu, Zoë.
414
00:22:12,240 --> 00:22:15,310
Itu terjadi,
tapi dari tempat kami duduk,
415
00:22:15,310 --> 00:22:17,410
jika ada yang punya motif, itu kamu.
416
00:22:19,120 --> 00:22:21,850
- Lima bulan untuk pemerkosaan?
417
00:22:21,850 --> 00:22:25,350
- Hakim yang baik menjatuhkannya
hingga pelecehan seksual kriminal.
418
00:22:25,360 --> 00:22:28,590
Menghukumnya satu tahun.
Dia dibebaskan dalam lima bulan.
419
00:22:28,590 --> 00:22:31,090
- Kamu pasti sangat marah.
420
00:22:31,100 --> 00:22:33,860
- Aku tidak tahu kenapa
Anda mungkin akan mengatakan itu.
421
00:22:33,870 --> 00:22:36,600
Aku baru saja pergi ke pesta,
terlalu banyak minum,
422
00:22:36,600 --> 00:22:40,570
meminta seorang teman untuk mengantarku pulang,
dan pingsan.
423
00:22:40,570 --> 00:22:43,540
Hal berikutnya yang saya tahu,
Saya terbangun di rumput
424
00:22:43,540 --> 00:22:45,540
di taman Lincoln
dengan penisnya di mulutku
425
00:22:45,540 --> 00:22:47,540
dan dia menumbuk wajahku.
426
00:22:49,280 --> 00:22:53,150
Dia meninggalkanku di sana
dengan air maninya di seluruh leherku.
427
00:22:53,150 --> 00:22:56,520
Lalu Kinzie yang hebat...
Dia melihat ke bawah dari bangku cadangan
428
00:22:56,520 --> 00:22:58,520
pada kita semua hanyalah manusia biasa
dan berkata,
429
00:22:58,520 --> 00:23:02,390
“Zoe, aku akan memperkosamu lagi.”
430
00:23:02,390 --> 00:23:04,530
- Dan itulah sebabnya kamu membunuhnya.
431
00:23:04,530 --> 00:23:06,530
- Persetan denganmu.
432
00:23:06,530 --> 00:23:08,360
Saya telah menghabiskan tujuh tahun terakhir
433
00:23:08,370 --> 00:23:09,630
mencoba melupakan ini,
434
00:23:09,630 --> 00:23:11,270
tapi sepertinya itu pemerkosaan
435
00:23:11,270 --> 00:23:13,370
adalah hadiah itu
terus memberi.
436
00:23:15,440 --> 00:23:17,540
Beruntungnya saya.
437
00:23:26,620 --> 00:23:29,190
- Maaf.
Lalu lintas.
438
00:23:29,190 --> 00:23:30,550
- Apa rahasia besarnya?
439
00:23:30,560 --> 00:23:32,560
- Bukan rahasia.
Aku hanya berpikir kamu harus tahu
440
00:23:32,560 --> 00:23:34,320
bahwa kami menangkap seorang tersangka.
441
00:23:35,530 --> 00:23:38,730
- Hei, di mana tulisannya
bahwa aku tidak bisa minum
442
00:23:38,730 --> 00:23:40,500
dengan pacar?
443
00:23:42,530 --> 00:23:44,270
- Jadi siapa yang membunuh Ray?
444
00:23:44,270 --> 00:23:45,940
- Seorang wanita bernama Zoe Butler.
445
00:23:45,940 --> 00:23:47,400
- Aku tahu siapa Zoë.
446
00:23:47,410 --> 00:23:49,270
Jika setiap orang mempunyai salib yang harus dipikul,
447
00:23:49,270 --> 00:23:50,470
dia milik Ray.
448
00:23:50,480 --> 00:23:52,640
- Apakah dia melecehkannya?
Mengancam dia?
449
00:23:52,640 --> 00:23:55,410
- Bukan Zoë itu sendiri,
tapi kasusnya...
450
00:23:55,410 --> 00:23:57,710
Atau lebih tepatnya, bagaimana dia memutuskannya.
451
00:23:59,550 --> 00:24:01,650
- Kinzie benar-benar kacau.
452
00:24:01,650 --> 00:24:05,520
Dia tidak pernah membaca apa yang ada di koran
mengatakan tentang keputusannya,
453
00:24:05,520 --> 00:24:07,690
tapi kasus Zoe Butler
berbeda.
454
00:24:09,430 --> 00:24:12,500
Untuk beberapa alasan,
dia tidak bisa mengabaikan kasus itu.
455
00:24:12,500 --> 00:24:14,530
- Kita semua memilih koreng.
456
00:24:14,530 --> 00:24:17,470
- Itu mengerikan
apa yang mereka tulis tentang dia...
457
00:24:17,470 --> 00:24:20,240
Beberapa artikel yang kejam.
458
00:24:20,240 --> 00:24:23,410
- Berapa banyak cara yang bisa kamu katakan
babi seksis?
459
00:24:23,410 --> 00:24:24,640
- Akan kutunjukkan padamu.
460
00:24:30,210 --> 00:24:32,320
- Bolehkah?
461
00:24:32,780 --> 00:24:35,450
- Ya.
462
00:24:35,450 --> 00:24:38,650
- Itu familiar.
Aku tahu tulisan tangan itu.
463
00:24:39,660 --> 00:24:43,290
Siapa dia?
- Aku tidak tahu.
464
00:24:53,470 --> 00:24:56,740
- Ini akan sangat membantu
jika Anda bisa mengidentifikasi wanita ini.
465
00:24:58,710 --> 00:25:00,440
- Aku tidak akan bersaksi.
466
00:25:00,450 --> 00:25:03,280
- Hai.
Ini di antara kita.
467
00:25:04,620 --> 00:25:06,320
- Ini penting, Anita.
468
00:25:06,320 --> 00:25:08,580
Wanita ini mengancam
menilai hidup Kinzie.
469
00:25:08,590 --> 00:25:09,850
Torrent diunduh dari RARBG.
470
00:25:09,850 --> 00:25:12,390
Dia adalah advokat korban pemerkosaan.
471
00:25:12,390 --> 00:25:14,520
Namanya Wendy Hoult.
472
00:25:15,490 --> 00:25:18,460
- Kamu benar sekali, aku yang menulisnya.
473
00:25:18,460 --> 00:25:22,730
Bagaimana kamu tahu Kinzie itu
melamar menjadi orang tua asuh?
474
00:25:22,730 --> 00:25:26,340
- Aku kenal banyak orang
dalam layanan anak dan keluarga.
475
00:25:26,340 --> 00:25:29,310
Begitulah menurutku
sistem peradilan dicurangi.
476
00:25:29,310 --> 00:25:30,540
- Seluruh sistem?
477
00:25:30,540 --> 00:25:32,680
Atau hanya sistemnya
dalam kasus Zoë Butler?
478
00:25:32,680 --> 00:25:34,780
Anda lihat?
479
00:25:34,780 --> 00:25:36,880
Itu bukan kasus Zoe Butler.
480
00:25:36,880 --> 00:25:39,320
Itu adalah kasus Stan Kendricks.
481
00:25:39,320 --> 00:25:40,780
Zoe adalah korbannya.
482
00:25:40,790 --> 00:25:44,690
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
seluruh sistem dicurangi.
483
00:25:44,690 --> 00:25:46,520
- Dimana kamu Jumat lalu?
484
00:25:46,520 --> 00:25:48,620
- Di St. Louis pada sebuah konferensi.
485
00:25:48,630 --> 00:25:51,590
Aku baru pulang pagi ini,
sebenarnya.
486
00:25:52,560 --> 00:25:54,900
Jadi...
Dua penyelidik muncul
487
00:25:54,900 --> 00:25:56,700
bertanya tentang
pemerkosaan pada usia tujuh tahun.
488
00:25:56,700 --> 00:25:59,440
Apa yang saya lewatkan?
489
00:25:59,440 --> 00:26:03,540
- Hakim Kinzie dibunuh.
- Apa?
490
00:26:03,540 --> 00:26:07,410
Astaga.
Saya tidak berpikir dia bersungguh-sungguh.
491
00:26:07,410 --> 00:26:09,450
- Siapa?
- Eh, Jon Hoffman,
492
00:26:09,450 --> 00:26:12,520
Suami Zoë Butler...
Mantan suami.
493
00:26:12,520 --> 00:26:15,320
Dia mampir Kamis lalu
494
00:26:15,320 --> 00:26:17,620
mengatakan, eh, tidak ada
keadilan di dunia
495
00:26:17,620 --> 00:26:20,390
dan ini semua milik Hakim Kinzie
kesalahan, dan...
496
00:26:20,390 --> 00:26:22,830
Dia bilang Kinzie akan melakukannya
membayar atas apa yang dia lakukan.
497
00:26:22,830 --> 00:26:25,490
- Apa dia bilang caranya
Kinzie akan membayar?
498
00:26:26,530 --> 00:26:28,530
- Dia bilang dia pantas mendapatkannya
menjadi mati.
499
00:26:28,530 --> 00:26:32,370
Saya pikir dia adil
mengomel seperti yang selalu dia lakukan.
500
00:26:35,340 --> 00:26:37,440
- Terima kasih.
501
00:26:41,350 --> 00:26:45,350
- Jumat malam?
Saya di sini, menonton TV.
502
00:26:45,350 --> 00:26:47,580
- Uh, apa yang kamu tonton?
503
00:26:47,590 --> 00:26:50,590
- Saya tidak ingat.
Apapun yang terjadi.
504
00:26:50,590 --> 00:26:53,490
Apakah saya melakukan sesuatu?
505
00:26:53,490 --> 00:26:55,860
- Kami di sini tentang mantanmu.
506
00:26:55,860 --> 00:26:57,730
- Zoë?
- Mm-hmm.
507
00:26:57,730 --> 00:27:00,500
- Apakah dia baik-baik saja?
- Sebenarnya, dia sudah ditangkap.
508
00:27:00,500 --> 00:27:02,630
- Karena membunuh hakim Kinzie.
509
00:27:02,630 --> 00:27:05,370
- Apa... siapa?
- Ayo.
510
00:27:05,370 --> 00:27:08,400
Hakim yang memimpin
atas kasus pemerkosaannya.
511
00:27:10,680 --> 00:27:13,880
Sidik jarinya ada pada peluru
dalam senjata pembunuhan.
512
00:27:13,880 --> 00:27:17,580
- Mustahil.
Dia benci senjata.
513
00:27:17,580 --> 00:27:19,550
Saya membelikannya satu; Kami pergi
ke lapangan tembak satu kali.
514
00:27:19,550 --> 00:27:22,550
Dia bilang tidak akan pernah lagi.
515
00:27:22,550 --> 00:27:24,590
Dia meninggalkannya di sini
saat kita berpisah.
516
00:27:24,590 --> 00:27:26,520
- Besar. Bisakah kita melihatnya?
517
00:27:26,520 --> 00:27:28,890
- Tidak.
518
00:27:28,890 --> 00:27:31,760
Mereka mencuri senjatanya,
banyak hal lainnya.
519
00:27:31,760 --> 00:27:33,630
Saya mengajukan laporan ke polisi.
520
00:27:33,630 --> 00:27:36,600
Mereka mengatakan kepada saya untuk tidak mendapatkannya
harapanku naik.
521
00:27:36,600 --> 00:27:38,700
Lihat, itu sebabnya sidik jarinya
ada di peluru.
522
00:27:38,700 --> 00:27:40,970
Tidak mungkin dia
akan membunuh siapa pun.
523
00:27:40,970 --> 00:27:43,510
- Itulah yang kami pikirkan.
524
00:27:43,510 --> 00:27:45,710
- Itu kacamata yang bagus.
Sepeda jenis apa yang kamu kendarai?
525
00:27:48,550 --> 00:27:50,810
- Itu milik saudaraku.
526
00:27:50,820 --> 00:27:52,780
- Baiklah, kamu keberatan jika aku mengambilnya
lihat sepedanya?
527
00:27:52,780 --> 00:27:54,950
Saya sedang berpikir untuk mendapatkannya.
528
00:27:54,950 --> 00:27:57,520
- Benar sekali
untuk kembali bekerja.
529
00:27:57,520 --> 00:27:59,690
- Itu bukan permintaan.
530
00:28:13,640 --> 00:28:15,940
Manis.
531
00:28:15,940 --> 00:28:17,840
- Aku sudah bilang pada kakakku
dia bisa menyimpannya di sini
532
00:28:17,840 --> 00:28:21,640
saat dia berada di Irak.
Dia di tentara.
533
00:28:21,650 --> 00:28:24,550
- Pastikan untuk berterima kasih padanya
atas jasanya.
534
00:28:24,550 --> 00:28:26,050
- Ya, aku akan melakukannya.
535
00:28:31,690 --> 00:28:33,860
- Benar. Berbalik.
Hadapi dinding.
536
00:28:33,860 --> 00:28:36,630
- Untuk apa?
- Tolong lakukan saja.
537
00:28:40,730 --> 00:28:43,770
Jon Hoffman, Anda ditahan
538
00:28:43,770 --> 00:28:46,100
untuk pembunuhan itu
hakim Raymond Kinzie.
539
00:28:52,640 --> 00:28:56,680
Aku... Aku bingung
540
00:28:56,680 --> 00:28:58,910
mengapa seseorang membunuh hakim
yang menganiaya mantannya
541
00:28:58,920 --> 00:29:00,580
tujuh tahun yang lalu.
542
00:29:00,590 --> 00:29:03,920
Tapi hanya membaca semua saksi
pernyataan yang kamu kirim padaku,
543
00:29:03,920 --> 00:29:07,090
Saya akan mengatakan itu balas dendam
adalah tempat yang cukup bagus untuk memulai.
544
00:29:07,090 --> 00:29:09,690
- Tapi mereka tidak bersama
ketika dia diserang.
545
00:29:10,990 --> 00:29:15,630
- Sebagai masyarakat, kita cenderung fokus
tentang trauma orang yang selamat.
546
00:29:15,630 --> 00:29:18,070
Tapi yang kami pelajari adalah
bahwa tentakel pemerkosaan
547
00:29:18,070 --> 00:29:20,670
menyebar jauh dan luas.
548
00:29:20,670 --> 00:29:25,070
Yang luar biasa kejamnya
dan melanggar sifat perbuatan tersebut
549
00:29:25,080 --> 00:29:26,940
menciptakan efek riak ini
550
00:29:26,940 --> 00:29:29,880
yang menyentuh siapa pun yang memilikinya
punya hubungan apa pun
551
00:29:29,880 --> 00:29:31,680
dengan orang yang selamat.
552
00:29:31,680 --> 00:29:34,620
Anggota keluarga, teman,
rekan kerja.
553
00:29:34,620 --> 00:29:36,050
- Mm. Mantan suami?
554
00:29:36,050 --> 00:29:37,550
- Mengapa tidak?
555
00:29:37,560 --> 00:29:40,020
Anda tahu, Jon mendengar
bahwa Zoë diperkosa.
556
00:29:40,020 --> 00:29:44,660
Ya, satu respons terhadap perasaan
tak berdaya adalah menyerang
557
00:29:44,660 --> 00:29:46,530
pada sumber perasaan itu.
558
00:29:46,530 --> 00:29:49,530
Jadi dia mengejar pria itu
yang membebaskannya:
559
00:29:49,530 --> 00:29:50,670
Hakim Kinzie.
560
00:29:50,670 --> 00:29:53,140
- Satu pertanyaan lagi:
Kenapa sekarang?
561
00:29:53,140 --> 00:29:56,540
- Kenapa tidak sekarang?
Kita semua punya pemicunya.
562
00:29:56,540 --> 00:29:58,140
Benar? Maksudku...
563
00:29:58,140 --> 00:30:00,080
Dia bisa saja menemukan pasangan
kaus kaki Zoë
564
00:30:00,080 --> 00:30:01,710
di bagian belakang laci.
565
00:30:01,710 --> 00:30:03,850
Dia bisa saja melihatnya
menyeberang jalan.
566
00:30:03,850 --> 00:30:06,120
Anda tahu, sifat pemicunya
sangat acak.
567
00:30:06,120 --> 00:30:07,680
Mereka muncul entah dari mana.
568
00:30:07,690 --> 00:30:09,750
Maksudku, siapa yang tahu apa
mungkin telah membuatnya marah?
569
00:30:13,920 --> 00:30:17,130
- Aku belum bicara dengan Jon
dalam tiga tahun,
570
00:30:17,130 --> 00:30:18,690
sejak perceraian kami.
571
00:30:18,700 --> 00:30:20,930
- Apakah dia menceraikanmu?
572
00:30:20,930 --> 00:30:22,930
- Tidak. Aku meninggalkannya.
573
00:30:22,930 --> 00:30:24,830
- Ceritakan tentang pernikahannya.
574
00:30:24,840 --> 00:30:28,600
- Saat pertama kali aku bertemu Jon,
dia luar biasa.
575
00:30:28,610 --> 00:30:30,910
Untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama,
576
00:30:30,910 --> 00:30:32,740
Saya sebenarnya merasa aman.
577
00:30:32,740 --> 00:30:34,180
- Sejak kamu diperkosa?
578
00:30:34,180 --> 00:30:38,610
- Apakah kamu memberitahu Jon tentang itu
pemerkosaan sebelum kamu menikah?
579
00:30:38,620 --> 00:30:41,050
- Tidak, aku malu,
580
00:30:41,050 --> 00:30:42,720
tapi saat aku memberitahunya
581
00:30:42,720 --> 00:30:45,020
tentang apa yang Stan Kendricks
lakukan padaku,
582
00:30:45,020 --> 00:30:46,660
dia berubah.
583
00:30:46,660 --> 00:30:48,990
Dia memasang tiga kunci
di semua pintu.
584
00:30:48,990 --> 00:30:51,860
Dia bersikeras mengantarku
untuk bekerja setiap hari
585
00:30:51,860 --> 00:30:53,600
dan menjemputku.
586
00:30:53,600 --> 00:30:57,730
Dia membelikanku pistol dan menginginkanku
untuk membawanya di dompetku.
587
00:30:57,740 --> 00:30:59,800
- Benarkah?
- Tidak.
588
00:30:59,800 --> 00:31:01,900
Aku menyembunyikannya di lemariku.
589
00:31:03,740 --> 00:31:06,680
- Saya tunjukkan apa yang telah ditandai
sebagai pameran rakyat 12.
590
00:31:11,750 --> 00:31:13,620
Apakah ini senjata itu
Jon membelikannya untukmu?
591
00:31:13,620 --> 00:31:15,050
- Sepertinya begitu.
592
00:31:15,050 --> 00:31:17,750
Saya tidak begitu tahu.
593
00:31:17,760 --> 00:31:20,160
- Kamu tidak suka itu Jon
sedang berusaha membuatmu tetap aman?
594
00:31:20,160 --> 00:31:21,820
- Aku akan terbangun di tengah-tengah
malam itu,
595
00:31:21,830 --> 00:31:24,690
dan dia sedang duduk di kursi,
menatapku.
596
00:31:24,700 --> 00:31:27,030
Saya pergi makan siang
dengan orang-orang dari tempat kerja,
597
00:31:27,030 --> 00:31:29,030
dan aku melihatnya di luar.
598
00:31:29,030 --> 00:31:30,270
Dia terobsesi.
599
00:31:30,270 --> 00:31:32,840
- Saat kamu pindah,
apakah kamu mengambil pistolnya?
600
00:31:32,840 --> 00:31:36,740
- Tidak, aku lupa
tentang hal itu saat itu.
601
00:31:36,740 --> 00:31:38,240
- Pertanyaan terakhir.
602
00:31:38,240 --> 00:31:40,810
Mengapa kamu menceraikan Jon?
603
00:31:42,280 --> 00:31:45,180
- Dia hanya melihatku sebagai korban.
604
00:31:45,180 --> 00:31:47,180
Dia tidak pernah melihat saya sebagai orang yang selamat.
605
00:31:51,290 --> 00:31:53,920
- Saat kamu pertama kali
dibawa untuk dimintai keterangan,
606
00:31:53,920 --> 00:31:55,660
apakah Anda memberi tahu penyelidik
607
00:31:55,660 --> 00:31:58,790
bahwa Jon telah membelikanmu
senjata ini?
608
00:31:58,800 --> 00:32:02,670
- Tapi apakah kamu memberitahu mereka
bahwa Jon punya pistol?
609
00:32:02,670 --> 00:32:05,130
- Tidak.
- Kenapa tidak?
610
00:32:06,740 --> 00:32:09,140
- Aku tidak tahu.
Saya tidak memikirkannya.
611
00:32:09,140 --> 00:32:11,710
- Tapi saat Tuan Stone bertanya padamu
mengapa kamu bercerai,
612
00:32:11,710 --> 00:32:14,740
salah satu alasan yang Anda berikan
adalah senjata ini.
613
00:32:14,750 --> 00:32:16,980
Tunggu sebentar, apakah kamu genap
beritahu penyidik
614
00:32:16,980 --> 00:32:19,010
kamu sudah menikah?
615
00:32:20,250 --> 00:32:22,690
- Tidak.
616
00:32:22,690 --> 00:32:24,790
- Dengan segala hormat, Nona Butler,
617
00:32:24,790 --> 00:32:27,060
tapi itu agak aneh,
bukan begitu?
618
00:32:27,060 --> 00:32:29,960
Maksudku, mereka menuduhmu
tentang pembunuhan hakim Kinzie,
619
00:32:29,960 --> 00:32:33,830
dan kamu lupa memberitahu mereka
bahwa mantanmu yang terlalu protektif
620
00:32:33,830 --> 00:32:37,070
memiliki senjata seperti itu
senjata pembunuh?
621
00:32:37,970 --> 00:32:40,240
- Berbicara tentang Jon itu menyakitkan.
622
00:32:40,240 --> 00:32:42,710
- Karena dia mencoba yang terbaik
untuk mencintai dan melindungimu?
623
00:32:42,710 --> 00:32:44,940
- Karena semua yang dia lakukan...
624
00:32:44,940 --> 00:32:47,240
Itu seperti...
625
00:32:47,240 --> 00:32:49,880
Dia membuatku menghidupkan kembali pemerkosaan itu
setiap hari.
626
00:32:49,880 --> 00:32:52,280
- Yang mana, akui saja,
memberimu motif yang besar
627
00:32:52,280 --> 00:32:54,080
ingin hakim Kinzie mati.
628
00:32:54,090 --> 00:32:56,790
- Keberatan.
- Berkelanjutan.
629
00:33:00,820 --> 00:33:02,260
- Aku berada di mobilku.
630
00:33:02,260 --> 00:33:05,030
- Di luar bar Sheridan?
- Ya.
631
00:33:05,030 --> 00:33:07,100
- Berapa banyak minuman yang kamu minum?
- Dua.
632
00:33:07,100 --> 00:33:09,200
- Dan kamu akan berkata
kamu mabuk?
633
00:33:09,200 --> 00:33:10,730
- Tidak.
- Beritahu pengadilan
634
00:33:10,740 --> 00:33:12,000
apa yang terjadi kemudian.
635
00:33:12,000 --> 00:33:15,240
- Aku mendengar empat suara tembakan
ketika aku sampai di mobilku.
636
00:33:15,240 --> 00:33:18,110
Saya berbalik dan melihat
sebuah sepeda motor melaju ke arahku.
637
00:33:19,310 --> 00:33:21,010
- Apakah ada sesuatu
khususnya yang Anda perhatikan
638
00:33:21,010 --> 00:33:22,340
tentang sepeda motor?
639
00:33:22,350 --> 00:33:25,050
- Aku melihat kilatan warna oranye
di kaca depan...
640
00:33:25,050 --> 00:33:27,880
Semacam stiker.
641
00:33:27,890 --> 00:33:30,050
- Di waktumu di Cook County
kantor kejaksaan negara bagian,
642
00:33:30,050 --> 00:33:35,960
- Ya, aku telah menjadi milikmu
kursi kedua pada beberapa uji coba.
643
00:33:40,060 --> 00:33:43,230
- Bisakah kamu menemui hakim Kinzie
wajahnya saat dia di tanah?
644
00:33:44,170 --> 00:33:45,170
- TIDAK.
645
00:33:45,170 --> 00:33:47,400
- Lalu bagaimana kabarmu
tahu itu dia?
646
00:33:47,400 --> 00:33:50,170
- Kami meninggalkan rumah Sheridan
pada saat yang sama.
647
00:33:50,170 --> 00:33:53,110
- Apakah itu suatu kebetulan,
Nona Valdez?
648
00:33:53,110 --> 00:33:54,910
- Tidak.
649
00:33:54,910 --> 00:33:56,880
- Beritahu kami tentang hal itu,
kenapa kamu tidak?
650
00:33:58,110 --> 00:34:00,780
- Kami minum bersama.
651
00:34:00,790 --> 00:34:02,150
- Apakah ini pertama kalinya?
652
00:34:03,820 --> 00:34:05,390
- Tidak.
653
00:34:05,390 --> 00:34:07,190
- Bolehkah kami mendekat, Yang Mulia?
654
00:34:11,060 --> 00:34:13,060
Mengingat rakyat
kegagalan untuk mengungkapkan
655
00:34:13,060 --> 00:34:15,030
hubungan romantis itu
antara saksi ini
656
00:34:15,030 --> 00:34:16,170
dan korban,
657
00:34:16,170 --> 00:34:19,230
Saya pindah untuk mengecualikan
semua kesaksiannya.
658
00:34:19,240 --> 00:34:21,400
- Pertama-tama, kita tahu
tidak ada hubungan romantis.
659
00:34:21,410 --> 00:34:27,080
Saya siap untuk menempatkan bartender
dari Sheridan di mimbar.
660
00:34:27,080 --> 00:34:29,240
Aku yakin dia sudah memberitahumu
persis apa yang dia katakan padaku.
661
00:34:30,450 --> 00:34:32,210
- Yang?
662
00:34:32,220 --> 00:34:34,450
- Hal pertama yang menjadi saksi
berkata kepada hakim Kinzie adalah,
663
00:34:34,450 --> 00:34:37,890
dan saya mengutip,
"apakah kamu sudah memberitahunya?"
664
00:34:39,020 --> 00:34:42,220
Anda tidak harus menikah
untuk mengetahui apa maksudnya.
665
00:34:42,230 --> 00:34:44,360
- Juri dapat mempertimbangkan
bukti ini.
666
00:34:44,360 --> 00:34:45,430
- Terima kasih, Yang Mulia.
667
00:34:45,430 --> 00:34:47,360
- Jangan berterima kasih padaku dulu, Tuan Stone.
668
00:34:47,360 --> 00:34:50,230
Anda bisa berharap
sebuah instruksi yang sangat keras
669
00:34:50,230 --> 00:34:53,370
bahwa juri akan mengabaikannya
Kesaksian Nona Valdez
670
00:34:53,370 --> 00:34:55,470
sendiri.
671
00:35:20,200 --> 00:35:21,430
Valdez.
672
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
Kirim dia ke atas.
673
00:35:28,200 --> 00:35:31,340
- Terima kasih sudah menemuiku.
674
00:35:31,340 --> 00:35:34,410
Temanku memberitahuku apa itu
terjadi di pengadilan hari ini.
675
00:35:35,950 --> 00:35:37,910
Saya ingin meminta maaf
jika aku menyebabkanmu...
676
00:35:37,920 --> 00:35:40,880
- Aku baik-baik saja.
677
00:35:40,890 --> 00:35:42,950
- Itu tidak pernah berakhir.
678
00:35:42,950 --> 00:35:46,220
- Aku sangat menyesal
untuk melalui ini lagi.
679
00:35:46,220 --> 00:35:49,360
- Semua orang mengira aku
seharusnya membenci hakim Kinzie.
680
00:35:49,360 --> 00:35:52,090
Tapi kenyataannya adalah,
681
00:35:52,100 --> 00:35:55,630
Stan Kendricks mengerti
kalimat yang begitu singkat...
682
00:35:55,630 --> 00:35:58,230
Itu salahku.
683
00:35:58,240 --> 00:36:00,140
- Tidak, bukan itu, Zoë.
684
00:36:00,140 --> 00:36:03,310
- Saya bertemu dengan masa percobaan
petugas sebelum dijatuhi hukuman.
685
00:36:03,310 --> 00:36:06,210
Dia bertanya padaku apa yang aku inginkan.
686
00:36:06,210 --> 00:36:08,940
Setelah menjalaninya
mimpi buruk
687
00:36:08,950 --> 00:36:11,150
dan menghidupkannya kembali
di ruang sidang,
688
00:36:11,150 --> 00:36:13,380
aku masih...
689
00:36:13,380 --> 00:36:16,050
Aku tahu ini terdengar aneh,
690
00:36:16,050 --> 00:36:19,420
tapi aku masih merasa kasihan pada Stan.
691
00:36:21,120 --> 00:36:23,160
Ini gila, tapi aku merasa...
692
00:36:23,160 --> 00:36:26,130
Aku akan menghancurkannya
seumur hidup Stan
693
00:36:26,130 --> 00:36:28,060
karena dia membuat
satu kesalahan bodoh.
694
00:36:30,200 --> 00:36:33,440
Itu masuk ke dalam
laporan P.O.
695
00:36:33,440 --> 00:36:36,410
Hakim Kinzie
lakukan saja apa yang saya minta.
696
00:36:38,010 --> 00:36:39,410
- Wow.
697
00:36:41,340 --> 00:36:44,450
- Aku tahu.
saya bodoh.
698
00:36:44,450 --> 00:36:48,280
Setelah banyak terapi,
Saya menyadari betapa bodohnya.
699
00:36:48,290 --> 00:36:50,490
Aku seharusnya membayar untuk itu,
bukan menghakimi Kinzie.
700
00:36:52,360 --> 00:36:55,060
- Anda tidak bertanggung jawab
atas apa yang Jon lakukan.
701
00:37:00,430 --> 00:37:02,460
- Aku sudah meminumnya secukupnya
waktumu.
702
00:37:04,330 --> 00:37:06,440
Saya seharusnya menjadi yang paling bahagia
gadis di planet ini...
703
00:37:06,440 --> 00:37:09,170
Memulai babak baru
dalam hidupku dengan tunanganku.
704
00:37:09,170 --> 00:37:13,180
- Aku tidak menginginkan Blake
untuk terseret ke dalam kekacauan ini.
705
00:37:13,180 --> 00:37:16,980
Maksudku, dia tahu, tapi...
706
00:37:24,450 --> 00:37:27,520
- Tidak direkam?
707
00:37:27,520 --> 00:37:29,260
- Ya, masuklah.
708
00:37:29,260 --> 00:37:31,160
Saya mungkin kalah dalam kasus ini.
709
00:37:34,400 --> 00:37:36,200
- Aku tidak tahu
jika aku pernah mengatakannya,
710
00:37:36,200 --> 00:37:38,530
tapi aku minta maaf soal Kinzie.
711
00:37:44,240 --> 00:37:47,410
- Inilah tepatnya
ray paling ditakuti...
712
00:37:47,410 --> 00:37:49,510
Sebuah kasus di mana hukum
menghalangi keadilan.
713
00:37:51,050 --> 00:37:54,380
- Seperti lima bulan
hukuman untuk pemerkosaan?
714
00:37:54,390 --> 00:37:56,350
- Dia hanya mengikuti
milik petugas masa percobaan
715
00:37:56,350 --> 00:37:57,490
Menyajikan laporan.
716
00:37:57,490 --> 00:38:00,290
-Marta Stewart
melayani lebih banyak waktu.
717
00:38:00,290 --> 00:38:03,230
- Dan Teddy Kennedy
tidak pernah melayani sehari pun.
718
00:38:04,360 --> 00:38:06,090
- Sentuh.
719
00:38:08,160 --> 00:38:09,300
- Jika aku belajar satu hal
dari Zoë,
720
00:38:09,300 --> 00:38:10,600
itu untuk fokus pada masa depan.
721
00:38:10,600 --> 00:38:13,300
Setelah semua ini,
dia akan menikah.
722
00:38:23,110 --> 00:38:25,380
Semoga beruntung di pengadilan besok.
723
00:38:25,380 --> 00:38:27,120
- Terima kasih.
724
00:38:31,490 --> 00:38:34,390
- Bolehkah aku bertanya?
725
00:38:34,390 --> 00:38:36,460
- Sesuatu yang dikatakan Dr. Charles padaku.
726
00:38:55,450 --> 00:38:57,850
- Tuan batu.
727
00:38:57,850 --> 00:39:00,520
Saya ingin Anda bertemu Blake,
tunanganku.
728
00:39:00,520 --> 00:39:02,150
- Senang bertemu denganmu.
729
00:39:02,150 --> 00:39:04,220
Anda baik sekali
untuk keluar dan mendukung Zoë.
730
00:39:04,220 --> 00:39:05,450
- Aku mencintainya.
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.
731
00:39:05,460 --> 00:39:07,520
- Eh, kapan kamu?
menikah?
732
00:39:07,520 --> 00:39:09,290
- Musim panas ini.
733
00:39:09,290 --> 00:39:10,430
- Dan ini pernikahan besar?
734
00:39:10,430 --> 00:39:12,360
- Semua teman kita akan berada di sana.
735
00:39:14,460 --> 00:39:16,400
- Bagaimana kamu bisa membawanya ke sini?
736
00:39:16,400 --> 00:39:18,500
- Duduklah, Jon.
737
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
- Aku sudah pindah, Jon.
738
00:39:22,210 --> 00:39:25,440
Kamu melanjutkan.
739
00:39:25,440 --> 00:39:27,510
Kendricks melanjutkan.
- Jon...
740
00:39:27,510 --> 00:39:31,310
- Semua orang melanjutkan!
- Jon!
741
00:39:31,320 --> 00:39:34,480
Hentikan.
- Semua orang move on kecuali aku!
742
00:39:34,490 --> 00:39:35,580
- Itukah sebabnya kamu
membunuh hakim?
743
00:39:35,590 --> 00:39:37,490
- Kamu benar sekali!
744
00:39:51,130 --> 00:39:53,240
- Kita harus bicara.
745
00:39:59,610 --> 00:40:02,180
Ini sudah berakhir, Jon.
746
00:40:05,450 --> 00:40:07,550
- Bagaimana itu bisa terjadi?
747
00:40:07,550 --> 00:40:09,380
- Zoë mengumumkan pertunangannya
di Facebook
748
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
beberapa hari sebelumnya
Jon membunuh hakim Kinzie.
749
00:40:12,160 --> 00:40:14,260
Hal itulah yang memicunya.
750
00:40:16,160 --> 00:40:18,460
- Aku tidak percaya
dia setuju untuk 30 tahun.
751
00:40:18,460 --> 00:40:20,560
- Ruang sidang penuh dengan orang
mendengarnya mengaku.
752
00:40:33,640 --> 00:40:36,180
- Izinkan aku menanyakan ini padamu.
753
00:40:36,180 --> 00:40:37,650
Jika kubilang padamu, aku tidak melakukannya
tidur dengan sinar,
754
00:40:37,650 --> 00:40:40,550
apakah kamu akan percaya padaku?
755
00:40:45,290 --> 00:40:47,190
- Aku tidak tahu.
756
00:40:47,190 --> 00:40:50,490
Mungkin skeptisisme adalah salah satunya
semacam perisai evolusi
757
00:40:50,490 --> 00:40:52,590
yang membantu spesies tersebut bertahan hidup.
758
00:40:53,660 --> 00:40:55,500
Yang benar adalah,
jika aku langsung mengatakannya
759
00:40:55,500 --> 00:40:59,570
tidak mungkin aku melakukannya
pernah tidur dengan ray,
760
00:40:59,570 --> 00:41:03,210
itu tidak akan berubah
penyelidikanmu sedikit.
761
00:41:03,210 --> 00:41:05,410
Kita semua diberkahi
oleh pencipta kita
762
00:41:05,410 --> 00:41:07,540
dengan hak yang tidak dapat dicabut.
763
00:41:07,540 --> 00:41:11,280
Saya ingat pernah membacanya
di beberapa dokumen lama.
764
00:41:11,280 --> 00:41:15,250
Apakah hak untuk dihormati
oleh sesamamu.
765
00:41:17,220 --> 00:41:20,690
Jika hubunganku dengan ray,
apapun itu,
766
00:41:20,690 --> 00:41:23,260
akan membantumu menangkapnya
atau menghukum pembunuhnya,
767
00:41:23,260 --> 00:41:24,690
Aku sudah bilang padamu.
768
00:41:24,700 --> 00:41:29,000
Tapi karena aku tahu itu tidak terjadi,
Saya pikir saya akan mengandalkan...
769
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
Hak lain yang dirujuk
dalam dokumen tua yang berdebu itu.
770
00:41:38,510 --> 00:41:40,610
- Privasi.